Portugal mapeará obras literárias do francês Voltaire
A Universidade de Coimbra em Portugal impulsiona um projecto focado na criação de uma rede internacional de estudos sobre a cartografia do escritor Voltaire, um dos maiores símbolos da Ilustração francesa.
Num comunicado, a instituição lusa declarou que a iniciativa denominada Cartografiando a Voltaire e a literatura portuguesa adota uma metodologia de investigação inovadora no campo das cartografias literárias/culturais e reúne a duas dúzias de pesquisadores de várias universidades do país, segundo informa Prensa Latina.
Há inumeráveis traduções ao português da obra de Voltaire -narrativa e ficção dramática, ensaios épicos, filosóficos e políticos- que se produziram desde finais do século XVIII até nossos dias, precisou a catedrática Marta Teixeira, gestora do Centro de Literatura Portuguesa e da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Destacou, ademais, a participação de um grupo de assessores científicos integrado por especialistas das Universidades de Paris-Sorbonne e Rouen, na França, e da Fundação Voltaire da Universidade de Oxford, no Reino Unido que tributarão à concepção de um banco de dados interactiva e de livre acesso.
Segundo Teixeira, a equipa já realizou um estudo das traduções portuguesas existentes e iniciará a fase de cartografia que permite analisar o material desde os diversos contextos -histórico, literário, cultural e o político- nos que foram produzidos e editados tendo em vista consolidar uma rede de estudos no mundo.
Coordenado pelo Centro de Literatura Portuguesa (CLP) e a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC), a iniciativa soma o apoio do museu Voltaire da Biblioteca de Genebra, Suíça.
