Instrumentos da nossa língua no médio milênio de Santiago de Cuba

É no campo da linguística onde tem começado o labor acadêmico e de divulgação em vésperas do aniversario 500 da vila de Santiago de Cuba. Em seu ter, o Centro de Linguística Aplicada tem uma longa e frutífera história que todo o país conhece, sobretudo pelo já famoso Dicionário Básico Escolar que se esgota a cada ano nas feiras do livro e cuja quinta edição aumentada será um fato no médio milênio da vila. Esse dicionário, com mais de 1.200 entradas e 2.053 verbos, entre outras aplicações, está pronto para ser impresso. Os esposos Miyares-Ruiz são os promotores de diversos empenhos, relacionados com nossa língua materna, o espanhol, bem como de um evento anual, ainda que pouco divulgado, de extraordinária importância: A Caravana Científica Nacional A Linguística ao serviço da Educação, que se caracteriza por generalizar em todo o país, dicionários, glossários manuais, folhetos metodológicos, DVD etc., em coordenação com o Ministério de Educação. A doutora Zelma Corona Ochoa, delegada do CITMA em Santiago de Cuba, disse que essa ação e outros programas em execução terão uma grande repercussão no V Centenário, não só para Santiago de Cuba, senão para todo o país. Dentro do programa encontra-se também o projeto de Corredor Biológico do Caribe, sobre o ecossistema e a biodiversidade, empreendido conjuntamente entre Cuba, Haiti e a República Dominicana, cujos representantes reunir-se-ão ao mais alto nível em Santiago. A delegada do CITMA e o doutor Leonel Ruiz Miyares relacionam, a grandes rasgos, as obras sobre o tema do conhecimento da língua materna. Entre as obras que publicar-se-ão para o próximo ano se encontra O Léxico Ativo-funcional do Escolar Cubano, prêmio da Academia de Ciências, cuja obra dirigiram os esposos Miyares-Ruiz, uma instituição em si mesma, referência imprescindível nos estudos linguísticos de Cuba. Outros títulos imprescindíveis a cargo do Centro de Linguística Aplicada do CITMA, que dirige o doutor Leonel Miyares Ruiz, filho dos acadêmicos, são Ortografia, Exercícios Múltiplos; Vacina Ortográfica para o nível primeiro de ensino, um dicionário escolar ilustrado. Essas e outras muitas obras estão conciliadas com instrumentos linguísticos da Real Academia da Língua Espanhola. “A identidade nacional está presente em todas as obras nossas e dos abnegados e eficientes colaboradores do Centro de Linguística Aplicada, porque para todos nós, salvar a cultura, é o primeiro, há que salvar a língua”, expressa a doutora Eloína Miyares. Entre os trabalhos mais originais que levam a cabo, e que tivemos a oportunidade de ver num sistema de computação, na linha de entonação dos orientais, em particular a fala dos santiagueros, se encontram os padrões fundamentais das linhas tonais, do qual já está feita uma multimédia agrupada em oito unidades de entonação, bem como a morfologia e sentido das palavras. Do mesmo modo o Centro já conta com dois trabalhos fundamentais de um grupo de especialistas referidos ao uso dos prefixos, sufixos e exercícios práticos, de grande ajuda, talvez imprescindível para os professores de língua espanhola. A doutora Miyares estudou magistério na Escola Normal de Maestros de Santiago de Cuba, e posteriormente Filologia. Tanto ela como o seu esposo Vitelio e vários de seus filhos (sete deles vivos, todos varões) se dedicaram dentro de suas respectivas profissões, desde juristas a engenheiros, artista ou médicos, a colaborar estreitamente com o culto à língua espanhola, como uma necessidade permanente e hoje, mais que nunca, de atenção urgente em nosso país. “Estou segura, e esse é o ânimo do CITMA e do Ministério de Educação, que as pesquisas e trabalhos, tanto impressos como em multimédia terão um lugar destacado nas homenagens pelo médio milênio de nossa cidade, a primeira capital de Cuba”—expressa a Granma a doutora Miyares— e o doutor Ruiz sublinha que é imprescindível nos aplicar todos ao conhecimento da linguagem, a expressão correta e o significado das palavras e qual a melhor ocasião de honrar esta ideia que no médio milênio de Santiago de Cuba.